|
 (Traduzione
di Annarita Franza)
Kurt Cobain e Courtney love hanno affrontato una
vera tempesta mediatica quest'anno, fomentata dalle voci di problemi
legati al periodo prima della nascita della loro bimba.
Frances Bean Cobain, la piccola di nove mesi degna erede del punk,
é eccezionalmente bella e robusta.
Sorpresi? Se vi raccontassi delle esperienze di droga vissute da
Kurt e Courtney credereste che la descrizione di Frances sia pura
invenzione.
Così mentre il gossio commercia su di loro permettetemi di
esprimere la mia opinione: conosco Kurt e Courtney da anni. Li conosco
dalla loro band prima che si incontrassero. Kurt e Courtney hanno
contribuito molto e lo faranno ancora alla felicità della
loro bimba e scusate se questo può sembrare poco punk...
SPIN: il nome di vostra figlia é Frances Bean Cobain, bean
deriva dal romanzo di Carolyn Chute, Bean of Egypt?
K: Qualcuno me lo ha chiesto l'altro giorno
C: Così cominci a dire di si perché é l'unica
risposta inteligente
SPIN: é un libro meraviglioso
K: Stiamo aspettando per una versione su video
C: Non ci piacciono quei libri
K: Sono troppo complicati da leggere
SPIN: molta gente vuole sapere se frances é
in buona salute...
C: Lei gode di ottima salute
K: Era un pò costipata questa mattina. Così le abbiamo
dato del succo di prugna nel biberon. Abbiamo sfruttato il fatto
che non sappia ancora distinguere i sapori.
C: così le abbiamo dato del succo di prugna e lei non sa
cosa sia
SPIN: che aspetto ha?
C: ha le sopracciglia di kurt e il suo sguardo arrabbiato. I suoi
occhi sono metà miei e metà suoi. K: ha i piedi di
Courtney
C: sono sicura che vorra avere i capelli rossi un giorno
SPIN: Quando é nata?
C: 19 agosto del 1992
SPIN: Vorreste ancora figli?
C: Ne vorrei tre kurt invece due
K: riguardo alle nostre finanze meglio due
C: Questa é fantasia. Eravamo in macchina l'altro giorno
e stavamo pensando di andare in una piccola città dell'Oregon.
Kurt avrebbe lavorato in una stazione del gas ed io in un bar come
spogliarellista finché avessi avuto il fisico e poi avremmo
chiesto dei buoni pasto.
SPIN: che vita semplice?
C: esatto. Questa é troppo complicata. Guadagni tanti soldi
e le persone te li portano via senza renderteli. Qualsiasi cosa
faccia Kurt é come se fosse atttaccata dall'isteria di queste
persone
SPIN: Come vi dividete i compiti per badare a Frances?
C: Abbiamo una tata, Jackie. Lavora 24 ore al giorno sette giorni
su sette. Ho sempre saputo che sarei stata una buona madre. Ma sapevo
anche di volere una tata affettuosa per l'infanzia di Frances
K: Ho sempre voluto essere un professore. Una tata e un professore
insieme.
SPIN: così non svegli kurt nel cuore della
notte "vai a cambiarle il pannolino". Però nella
tua fantasia in automobile questo sarebbe avvenuto?
C: quel sogno includeva di avere più energie
K: potremmo solo avere una nonna
C: Nel sogno non ho una band, sono una madre che lavora
SPIN: è interessante che tu lo abbia detto
perché la tua carriera, almeno quella artistica, é
stata costruita durante la tua gravidanza. Come stanno le Hole?
C: Sto scrivendo molto. Penso di far uscire un album entro sei mesi
e poi un tour. Non ho avuto una band per sei mesi più o meno.
E' come avere un braccio tagliato.
SPIN: c'erano molti riferimenti agli abusi e all'isolamento
nei testi di Pretty on the inside. La gravidanza e la maternità
hanno influito sulle tue scelte artistiche?
C: Cosa credi che faccia, trasformarmi in una Madre Teresa del sud?
Credi che scriverò un disco country perché ho una
bimba?
Ho visto più abusi, terrore politico, medico, e dei media
negli ultimi due mesi di quanto ne abbia visto in una vita intera.
SPIN: Questo attiene alla prossima domanda. Cosa
temi di più per quando frances sarà cresciuta?
C: Che sarà inserita nel circo dei media. tranne questo le
sarà garantita una infanzia stupenda al cento per cento.
Sappiamo che le daremo quello che nn abbiamo avuto noi: lealtà
ed incoraggiamento. Le daremo una vera casa.
SPIN: Quanto è stata influenzata la tua
carriera dall'adolescenza e dall'infanzia?
C: Molto é venuto da li. Ho una famiglia inesesistente. Mia
madre é distaccata e mio padre un pazzo. L'unica persona
buona nella mia famiglia é il mio patrigno. Non é
stato molto presente nella mia vita, sebbene fossi nei suoi doveri.
Sono stata in una casa accoglienza per quattro anni e ho marinato
la scuola per tre. Ho provato ad essere una persona più dura
perché loro erano cattivi.
SPIN: Quando dici più dura ti riferisci
agli anni del liceo?
C: Esatto mi sentivo molto sola. Ma poi ho incontrato Patti Smith.
Mi ha salvato la vita.
K: Io ho avuto un'infanzia felice fino ai sette anni. Poi un classico
caso di divorzio ma mi ha afflitto e sballottato tra vari parenti.
Sono diventato estremamente sensibile e depresso.
C: Ma era un ragazzo e poteva andare via e vivere sotto un ponte
e lo fece. Io ero una ragazza e potevo scappare ed avere cose migliori
perché le persona mi aiutavano
K: ho sempre voluto andare in una grande città. Volevo venire
a Seattle, trovare un protettore gay, farmi il culo, ed essere un
punk rock ma avevo tanta paura. Così rimasi ad Aberdeen per
molto tempo fino a venti anni.
SPIN: Cosa vuoi dire con prottettore?
K: Chi vende i bimbi, sai come in Oliver Twist
SPIN: capisco...
K: Ho sempre voluto provare la vita di strada perché la mia
adolescenza ad Aberdeen é stata molto noiosa. Ma non ero
abbastanza indipendente per farlo. Mi applicavo per ottenere dei
buoni pasto, vivevo sotto un ponte e mi costruivo una casa con i
cartoni del latte. Poi sono andato ad Olympia. E fino a che non
ho conosciuto i Melvins la mia vita é stata molto noiosa.
Avevo trovato un mondo totalmente differente. Stavo cominciando
ad entrare nel mondo della musica e finalmente a vedere degli spettacoli
e a fare quelle cose che ho sempre voluto fare mentre ero al liceo.
SPIN: Sembra che ci siano molti artisti che hanno
avuto un'infanzia difficile. Molti di loro sono cresciuti sentendosi
rifiutati da tutti.
K: Venivo accettato dalla gente "tosta" perché
come le ragazze pon pon pensavano che fossi carino. Loro conoscevano
queste ragazze grazie a me che ero molto bello. Ed io sceglievo
di non andare in giro con loro.
SPIN: Nello stato di Washington c'è una
legge sulla musica con contenuto erotico che può potenzialmente
limitare quello che i minori portano alla cassa. Come genitori,
pensate che lo stato debba entrare in questi affari? C'è
una reale possibilità che la vostra bambina non potrà
camminare per un negozio di dischi e prenderne uno...
C: Ehy nella nostra società cmq un bimbo non più camminare
liberamente per un negozio di dischi. Quando eravamo piccoli usavamo
fare gruppo, per cercare di arrivare a quelle canzoni proibite.
Non vorrei che mia figlia avesse quel genere di libertà.
k: Loro non possono neanche camminare per scuola liberamente.
SPIN: Quale genere di animali avete intenzione
di regalare a Frances?
C: Un paciuto maialino. comunque abbiamo già un acquario
di mare.
Oggi stavamo pensando a come guadagnare soldi. Stavamo pensando
ad un bar. Potremmo chiamarlo "Grungeville."
K: "Kurt and Courtney's grunge cookies."
C: "Kurt and Courtney's Nirvana Bars. Chocolate-covered Holes."
SPIN: Ok ho alcune domande secche sulla famiglia.
La famiglia nucleare é stata costantemente presa d'assalto
per oltre trenta anni. Nelle tue intenzioni c'è quella di
rimanare questo tipo di famiglia nonostante la tua esperienza?
C: Sicuro. Sono cresciuta in una famiglia alternativa, in una famiglia
allargata. Sono cresciuta vivendo fra il mio terapista, il mio patrigno,
l'ex amante di mia madre pensavo facesse sempre più schifo.
Questa é una preferenza personale. Penso che quando ti sposi
dovrebbe essere per sempre. Anche se sono stata sposata una volta
ma poi ho chiesto l"annullamento. Non so. Per conto mio posso
dirti di volere dei bimbi con una persona e voler anche vivere con
la medesima.
SPIN: sembra di udire Phyllis Schlafly.
C: Mi spiace, ma sono quasi uscita dal pensiero repubblicano e ne
sono sollevata. Voglio dire, sono sollevata da coloro che non hanno
nessun valore e si considerano hippies. Per me, avere un padre ed
una madre è sempre una cosa molto importante.
SPIN: Sei d'accordo?
K: Certamente
|
