(Traduzione
di Annarita Franza)
TU NON SEI UN FAN DI COURTNEY LOVE - VEDOVA DEL
CANTANTE DEI NIRVANA NONCHE' TUO AMICO KURT COBAIN-NELLA TUA CANZONE
STACKED ACTORS FIGURA IL VERSO "You're just another ageing
drag queen", E' DIRETTO A LEI?
D: Tutti lo pensano. Penso che dare spiegazioni sia noioso-é
solo un buon verso nella canzone.
Per me rappresenta una pugnalata alla maggioranza delle persone
che vivono ad Hollywood.Non ho parlato con Courtney di recente.
Cmq c'è un commercio che riguarda i Nirvana, lei é
terzo membro, così se c'è qualcosa che debba essere
discussa lei viene chiamata.
AVETE RAPPORTI CIVILI?
D: Io non parlo
IL DENARO DEI NIRVANA ENTRA ANCORA IN GRANDE QUANTITA'?
D: Sicuro! Prendiamo delle percentuali almeno una
volta o due l'anno.
E sono ancora molto abbondanti. Se sono un uomo ricco? Sicuro!
Ho appena preso in affitto un'appartamento a New York. Sono molto
felice.
SEMBRANO LONTANI GLI ANNI DEI TUOI PRIMI LAVORI.
QUAL E'IL PEGGIORE CHE HAI FATTO?
D: Ho lavorato in un nido, come scalpellino-tutti
quei fottuti neonati!
Ma il peggiore fu quando stavo lavorando per una saletta privata
di una pizzeria chiamata Shaky's. Che lavoro schifoso! Lavoravo
tutta l'estate, duramente, odorando peperoni, solo per comprare
i libri per la scuola. E seppi che eventualmente avrei potuto richiederli
con una sovvensione. Ero pulito? Bene, avevo sedici anni e sono
sicuro che le mie mani sono stati in posti che gli amanti della
pizza non vorrebbero sapere.
ALTRI LAVORI SCHIFOSI?
D: Ho lavorato per la Tower Record, di Washington.
L'altro giorno stavo cantando ad un grande magazzino, quando due
donne sugli oltre trenta anni-tipiche casalinghe-mi vennero vicino,
mi salutarono e mi chiesero se volevo andare a cena con loro eppoi
ad un concerto. Poi mi diedero questo invito. Sul bordo superiore
del foglio c'era il nome della band e quando avrebbero suonato,
poi giri il foglio e c'era l'indirizzo e il posto per la cena poi
c'era una loro foto in abiti maschili...senza maglietta,col senso
scoperto. Era orribile perché i loro seni erano sfatti come
un chewing gum. Presi l'invito ma non ci andai.
HAI MOLTI FAN? LE PERSONE SI TRAVESTONO PER POTERTI
AVVICINARE?
D: Veramente no. ma quando il nostro batterista,
Taylor, suonava per la band di Alanis Morissette, un ragazzo gli
si avvicinò nel backstage dicendo di essere Hootie degli
Hootie andBlowifsh.
Tutti gli credettero fino a che qualcuno disse "aspetta non
c'è nesuno negli Hootie and Blowfish chiamato Hootie!"
MOLTI DEI TUOI FAN DEVONO SEMBRARE DEI GIOVANI
DISORIENTATI-TI SENTI UN PREDICATORE PER LORO?
D: Oh no! Lascino questo fottuto ruolo per loro
stessi-lasciare la scuola prendere una malattia sessualmente strasmettibile.
Non sono un predicatore perché io odierei una persona che
mi dice di non fare certe cose. Non ho mai fatto uso di cocaina
o eroina - in gioventù prendevo degli acidi. Non ho mai fatto
uso di coca ebbe un grave attacco di cuore ad undici anni quando
ne aveva diciotto si faceva di coca. Le droghe sono sempre stato
un male mortale, anche se cominciai ad usarle. Io sono la persona
che vorrebbe sniffare ogni centesimo, spingere il mondo dentro al
mio naso. Sono abbastanza
iperattivo.
QUAL E' IL TUO PIU' TERRIFICANTE RICORDO DELLA
SCUOLA?
D: Sono andato alla scuola cattolica per due anni
e questo é un ricordo terrificante. Perché ci andai?
Riforma! Ero un ragazzo birichino - non sono molto d'accordo con
questo veramente -.
Un ricordo molto vivo della scuola é quando mi sedevo e passavo
l'intera mattina a mandare a memoria preghiere. Mi venne un attacco
di panico.
COME FAN DEI KISS, HAI FREQUENTATO LE DISCOTECHE
TRUCCATO COME GENE SIMMONS?
D: No, non ho mai frequentato molte discoteche
da quando avevo tredici anni. Ma l'altra sera a Miami abbiamo suonato
- circa 10000 presenti - e durante tre canzoni ho visto la faccia
di Gene Simmons tra la folla. Questo elegantone era gasatissimo,
così ho detto"Sali qui adesso!"
e poi la sicurity lo ha spinto su. Aveva il vestito completo-ali,
stivali era un uomo non un ragazzo - e cantò insieme a me
il coro di una delle nostre canzoni. Poi andò da un lato
del palco, tornò indietro e comincio' a respirare fuoco,
ingoiava del liquido e sputava fuoco. Poi comincio' a sputare sangue
e a leccarmi il collo.
QUALE E'STATO IL TUO PRIMO TATUAGGIO?
D: l'ho fatto da solo - doveva essere un logo di
una band ma non l'ho mai finito. L'ho voluto rimuovere dopo un mese
perché era orrendo e sembravo un condannato. Qualcuno disse
che avrei dovuto metterci un asciugamano umido con del sale, strofinare
per toglierlo. Quello che ne uscì fuori fu uno scherzo cruento,
perché ero seduto strofinando del fottuto sale sul tatuaggio
che bruciava maledettamente e lo faceva solo più evidente.
HAI DEI TATUAGGI STRANI?
D: c'è una piccola "X" sul mio
gomito - il mio vecchio amico Larry Hinkle ed io decidemmo che dovevamo
diventare fratelli e che tatuandoci queste "x" sul gomito
lo saremmo diventati, avevamo dodici anni - . Ma lo dimenticai completamente..e
poi circa otto anni dopo ero imbottigliato nel traffico con il braccio
fuori dal finestrino e vedo nello specchio retrovisore la "X"
sul gomito. Pensai "che cosa diavolo é questo?"
mi ci volle qualche minuto per ricordare... sicuramente il più
stupido tatuaggio che abbia mai fatto.
COME RESIDENTE A LOS ANGELES SEI VENUTO MAI FACCIA
A FACCIA CON UN RAPINATORE?
D:questo é più facile che accade
a Washington - vicino a dove vivo ora.
Non ho mai avuto brutte esperienze sulla strada.
Ho visto questo ed ho anche inseguito delle persone.
Se qualcuno mi colpisce io scendo e lo inseguo. Potrei essere violento?
Certo sono abbastanza pazzo.
HAI UN'ARMA IN MACCHINA?
D: ebbene si. Ma non una mazza da baseball ma sono
sicuro che c'é qualcosa nel retro della mia auto per fermare
un malintenzionato.
HAI MAI AVUTO MOLTA PAURA?
D: oh si. Una volta suonavamo ad uno dei più
grandi festival inglesi qualche anno fa, eravamo nel backstage,
scolandoci una bottiglia di Schotch e decidemmo di prendere le macchine
da golf che erano lì e di andare un pò in giro.
Eravamo così ubriachi che demolimmo sedie e tutto il possibile.
Sfortunatamente sei grandi guardie mi presero, mi buttarono giù
dalla macchina e cominciarono ad interrogarmi. Pensai davvero che
quello era il giorno in cui dovevo essere polverizzato da sei omoni.
|