|
 (Traduzione
di Annarita Franza)
E' il 1997. Siamo in uno studio televisivo. Barbara
Walter sta prendendo un the' con Courtney Love...
Barbara:Quali sono le cose assolutamente false che dicono su di
te?
Courtney:Che non sono educata e non sono pulita
B:Pulita..come persona o pulita riguardo alla droga?
C:Entrambe
B:Ed e’ cosi?
C:Assolutamente no!
B:Niente eroina?
C:O mio dio!
B:Ti sto solo chiedendo quello che la gente si domanda quando ti
pensa.Niente eroina?
C:No,no ,no
B:Prozac?
C:no,no,no
B:droghe prescrittibili?
C:no,il prozac non e’ utile a niente
B:Hai fatto uso di eroina quando eri in cinta?
C:Nel primo mese di gravidanza assolutamente si,non l’ho mai
negato.Mai
B:Sei una brava madre?
C:Sono una mamma eccellente
B:Hai mai fatto uso di droghe di fronte a tua figlia?
C:Oh mio dio che domanda!Mai!
B:Courtney e’ solo quello che la gente pensa.Le persone credono
che tu abbia un forte desiderio di morire e che terminerai la tua
vita prima del tempo….
C:Questo e’ il mondo dello spettacolo.Del tipo”bene uccidetemi,
mettetemi in croce, spogliatemi,rompetemi le braccia ed i denti”Ho
perso un dente davvero guarda!
B:Come e’ successo?
C:Vuoi la verita’?e’ sempre stato li poi di punto in bianco
e’ sparito!
B:Perche’ Courtney,dai la sensazione che ti vuoi uccidere?
C:Sono una ribelle ed una incazzata.Esco fuori di senno per quello
che pretende questa societa’ americana;del tipo”guarda
quella telenovela!che noia,non sarebbe piu’ divertente se lei
morisse?”ecco cosa vogliono farmi fare.
B:Sei arrabbiata perche’ tu sei viva e lui,Kurt,no?
C:onestamente non piu’
B:e’ una storia superata
C:”E’ una telenovela ed e’ giunto il momento che
anche tu muoia” dice la gente. Io ho una figlia e sentire questo
mi fa incazzare.
B:Dici che la gente pensa questo perche’ ti ritiene responsabile?
C:Una parte di me si sente terribilmente in colpa ed un ‘altra…be’
l’ha dimenticato.
Bla tua infanzia courtney assomiglia ad una telenovela,cosi assurda
che la gente non ci crede.Ne vuoi parlare?
C:Non ho mai conosciuto mio padre,quello biologico intendo.
B:Non lo hai mai visto?
C:Non esattamente.Ho avuto qualche rapporto con lui,piu’ che
altro degli scontri. Gli hanno tolto la custodia quando avevo tre
anni
B:Perche’?
C:Non ha mai avuto il permesso di vedermi dopo allora.
B:Perche’?
C:Mi ha dato un acido quando avevo tre anni
B:Come?!?
C:Perche’..non ci crederai mai.Voleva purificare il mio codice
genetico:sono per meta’ ebrea e per meta’ irlandese.Lui
era un antisemita da generazioni;suo padre lo era e suo nonno…insomma
hai capito.Credeva che dandomi un acido avrebbe creato una razza
superiore.Gli agenti hanno provato che lo aveva fatto davvero…boh
chi lo sa!
B:E quando avevi 15 anni hai cominciato a viaggiare per il mondo
facendo la spogliarellista…
C:si una volta l’ho fatto.Poi ho fatto la spogliarellista per
un po’ di tempo.Ricordo che quando avevo 15 anni ho chiamato
mia madre dal Giappone e le ho detto”sono in Giappone e faccio
la spogliarellista”lei non mi ha creduto.
B:E’ difficile crederlo.Come hai fatto a soli quindici anni
ad andare in Giappone e a cominciare una carriera da spogliarellista…
C:Dovevo solo dare il mio passaporto per tornare indietro una volta
che avessi realizzato quello che stavo cercando.
B:Tua madre e’ una donna intelligente,una terapista.Cosa e’
stata per te?
C:Ero la sua prima figlia,tra l’altro di un uomo che l’aveva
respinta
B:Ti sei esentita abbandonata?
C:esattamente
B:per dirne una…
C:Gia’..comunque il nome della mia band deriva da una conversazione
con mia madre. Le persone pensano sempre che si riferisca a qualcosa
di osceno invece.Mi disse “ Courtney non puoi andare avanti
cosi,con questo grande buco(Hole) di angoscia solo perche’
hai avuto una infanzia difficile”ed io pensai”Hole!che
nome stupendo!”
B:Alcune volte,sul palco tu simuli la morte di tuo marito,si dice
che sia proprio di cattivo gusto..
C:cosa dovrei fare?Sedere in un angolo,convinta di non saper suonare
ed uccidermi?
B:Cosa vuol dire?Gli rendi tributo in questo modo?
C:E’ una catarsi.Non sono un pagliaccio e non penso di disonorare
Kurt in questo modo
B:Ti senti in colpa?
C:si certo
B:cosa hai fatto per lui?e cosa hai da ricriminarti?
C:milioni di cose
B:Avresti potuto fermarlo?
C:si
B:avresti sempre potuto evitare che si uccidesse?
C:si..mio dio
B:parliamo d’altro.
C:No no finisci,la gente vuole sapere
B: Perche’ pensi che si sia ucciso?
C:Perche’ non poteva venire fuori dalla situazione in cui era.Ed
il recupero ad una certa’ eta’ non serve a niente.
B:credi che se non si fosse drogato sarebbe ancora vivo?
C:Non lo so
B:credi che la sua morte sia colpa tua?
C:in un certo senso si
B:perche’?
C:Perche’ non ho fatto nulla per chiamare i soccorsi ero terrorizzata…
B:perche hai provato a tirarlo fuori dalla droga e non ci sei riuscita?
C:Si,si…gli ho detto che aveva fatto cadere la bambina.Al telefono
gli ho detto “hai fatto cadere la bimba “e lui”cosa?!”ed
io”ha fatto cadere Frances ed ha sbattuto la testa”.Non
le aveva fatto male,ed io non sentivo il bisogno di dirgli che non
era successo niente
B:e pensi si sia ucciso per questo?
C:e’ stato una delle cause maggiori..
B:Oh Courtney via…
C:penso sia stata una delle cause maggiori.Avra’ sentito che
non valeva piu’ nulla. Il peso di tutti quegli anni gli sara’
caduto addosso.Ricordo ancora i primi tempi quando la sua band era
arrivata al successo..c’era un’atmosfera magica nell’aria..poi
il peso della fama,i giornali…
B:certo qualcuno potra’ aver speculato
C:Eravamo diversi da tutto cio’ che dicevano di noi.ma eravamo
anche troppo famosi
B:E la tua carriera?Ha ancora un senso per te?
C:Sarei morta se non avessi piu’ suonato e lavorato
B:sei brava?
C:Come?
B:le critiche dicono che sei una brava scrittrice,piu’ brava
di Kurt Cobain
C:Sono una poetessa.Non avrei fatto gran che’ se non fossi
stata una brava scrittrice. Sai non mi avresti intervistato se avessi
fato schifo.
B:Qual’e’ ‘la parola contraria per fare schifo?
C:Essere bravi.E so che puo’ sembrare arrogante ma e’
solo la verita’. Io sono brava.
|
